Sam Heughan und Caitriona Balfe legten in Outlander schon den einen oder anderen schlüpfrigen Dialog hin. Doch in Brasilien kam es nun zu einem Missgeschick, das seinesgleichen sucht. Die TV-Zuschauer waren sichtlich überrascht, als Claire plötzlich ungewöhnlich vulgär wurde und Jamies „großen Penis“ lobte.
Sam Heughan und seine Outlander-Kollegin Caitriona Balfe packen Porno-Dialog im brasilianischen TV aus!
Die brasilianischen Outlander-Fans staunten nicht schlecht, als Sam Heughan und Caitriona Balfe in Staffel 3 Folge 9 plötzlich anfingen einen Porno-Dialog zu führen. Dummerweise wurden bei Fox Premium Brasil die Untertitel vertauscht, sodass die Unterhaltung zwischen Caitriona Balfe und Sam Heughan kurzerhand ziemlich schlüpfrig wurde.
Hahaha. !!!!
— Caitriona Balfe (@caitrionambalfe) 13. November 2017
Die brasilianischen Fans wussten nicht so recht, ob sie lachen oder weinen sollten, als sie die pikanten Untertitel zu sehen bekamen. Doch seither lacht das ganze Netz über die Verantwortlichen beim TV-Sender Fox Premium Brasil. Dank ihnen schwärmte Caitriona Balfe in Outlander: „Du hast aber einen großen Penis“ und Sam Heughan sagte zu seiner TV-Kollegin noch ganz andere Dinge, die den TV-Zuschauern die Röte ins Gesicht trieb!
Not sure what Gabs had in mind… any truth to these vicious rumours @Writer_DG ??? 😉 https://t.co/vDBMRINSp8
— Sam Heughan (@SamHeughan) 13. November 2017
Sam Heughan und seine Outlander-Kollegin Caitriona Balfe amüsieren sich über Porno-Panne!
Bei vielen brasilianischen Outlander-Fans war die Empörung über die Porno-Untertitel riesengroß. Ein Twitter-Nutzer meldete sich wütend via Twitter zu Wort und beschrieb die Situation als „respektlos“ und „enttäuschend“. Selbst Produzentin Maril Davis konnte es zunächst nicht glauben, als sie erfuhr, dass die brasilianischen Untertitel einem Porno-Dialog entstammten. „Es tut mir leid das zu hören“ und „Oh, ja. Das ist NICHT der Dialog. Ups. Ich werde es Sony wissen lassen. Ich weiß nur nicht, ob sie da etwas machen können?“, twitterte diese einem empörten Zuschauer. Caitriona Balfe und Sam Heughan hingegen waren sichtlich amüsiert, als sie von der Outlander-Panne erfuhren. Am Montag entschuldigte sich der Sender Fox Premium Brasil für die unangenehme TV-Panne auf Facebook. Bedauerlicherweise wurden die Untertitel von Outlander mit denen von „Me Chame de Bruna“, einer brasilianischen Drama-Serie über ein Callgirl, verwechselt.